-
1 ломать каблуки
English-Russian dictionary of the underworld > ломать каблуки
-
2 растягивать
несов. - растя́гивать, сов. - растяну́ть; (вн.)1) ( вытягивать) stretch (out) (d)растяну́ть рези́нку вдво́е — stretch out the rubber to twice its length
2) ( лишать упругости) wear out (d), strain (d)3) ( повреждать) strain (d); sprain (d)растяну́ть себе́ свя́зки — strain / sprain the ligaments
растя́гивать мы́шцу [сухожи́лие] — pull a muscle [tendon]
4) ( распределять экономнее) stretch out (d), spread out (d)растяну́ть запа́с еды́ до конца́ неде́ли — stretch out one's food until the end of the week
5) (затягивать, задерживать) protract (d), prolong (d); spin out (d) разг.; (доклад, повествование и т.п.) drag out (d)6)растя́гивать слова́ — drawl
••растя́гивать удово́льствие — prolong the pleasure
-
3 эластичный
•The entire mechanism is mounted on resilient rubber cushions.
•Stretch hosiery.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > эластичный
-
4 резиновая перчатка
магазин, где продают перчатки — glove shop
-
5 не резиновый
груб.-прост.it isn't made of rubber (elastic), it can't stretch; you'll bust it!Получить билеты было очень трудно. Покряхтывая от неловкости, Степанов пошёл к жирному, очень солидному администратору, сказал, что он командир корабля, в отпуску и желал бы... - Все желали бы, - нагло ответил администратор. - К сожалению, наш Дом культуры не резиновый. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — The tickets were all sold out. Stepanov had gone in to see the stout, very imposing theatre manager and, with much embarrassed hemming and hawing, told him that he was a naval officer on furlough, and would like... 'That's what everyone would like,' the man had replied insolently. 'Our House of Culture, I regret, is not made of elastic...'
- С ума ты сошёл, что ли? Разве он виноват, что мест больше нет? Ведь корабль не резиновый! (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — 'What's the matter! Are you crazy! Is it his fault there's no more room on the ship? After all, it's not made of rubber, it can't stretch.'
- Граждане пассажиры, - опять начал водитель [автобуса], - подождите немного, говорю вам. Сейчас транспорт прибудет. Да поймите же, - голос водителя стал жалобным, - он же не резиновый у меня! (Н. Кожевникова, Час пик) — 'Comrade passengers,' the driver began again, 'another bus is coming in a minute! After all mine isn't made of rubber, you'll bust it!' His voice grew plaintive.
-
6 вытягивать шею
1) General subject: crane (чтобы лучше разглядеть), crane down (чтобы лучше разглядеть), rubber, rubberneck, stretch neck, crane the neck2) Makarov: crane the neck (чтобы лучше видеть) -
7 выдерживать напряжение
без напряжения, легко — without strain
Русско-английский большой базовый словарь > выдерживать напряжение
-
8 снимать напряжение
без напряжения, легко — without strain
Русско-английский большой базовый словарь > снимать напряжение
-
9 перчатка
ж. glove
См. также в других словарях:
stretch — Kīko o, kīko oko o, ho onaele. Also: ho oloa, aeae, huki, ho olei, kīki i, hohola, kioea, kualapa, manana, malana, naele, ho omanana, nīao, koloau; ho helei, ho owahalele (as the mouth); ho ōeoe (as the neck); nanā (as muscles); stretch… … English-Hawaiian dictionary
Rubber boom — The rubber boom was an important part of the economic and social history of Brazil, being related with the extraction and commercialization of rubber. This boom was centered in the Amazon, facilitating a large expansion of colonization,… … Wikipedia
stretch — 1. verb a) To lengthen by pulling. I stretched the rubber band until it almost broke. b) To lengthen when pulled. The rubber band stretched almost to the breaking point. 2. noun … Wiktionary
stretch — /strɛtʃ / (say strech) verb (t) 1. Also, stretch out. to draw out or extend (oneself, the body, limbs, wings, etc.) to the full length or extent: to stretch oneself out on the ground. 2. to hold out, reach forth, or extend (the hand or something… …
Rubber chicken — A rubber chicken is used as a prop in comedy. The phrase is also used as a description for food served at speeches, conventions, and other large meetings, and as a metaphor for speechmaking.ComedyA rubber chicken is a popular sight gag and… … Wikipedia
stretch — stretchable, adj. stretchability, n. /strech/, v.t. 1. to draw out or extend (oneself, a body, limbs, wings, etc.) to the full length or extent (often fol. by out): to stretch oneself out on the ground. 2. to hold out, reach forth, or extend (one … Universalium
Rubber-Band Man (Static Shock) — Superherobox| caption=Adam Evans character name=Rubber Band Man real name=Adam Evans publisher=Warner Bros. Television debut=(As villain) They re Playing My Song (Season one)(As hero) Bad Stretch (Season 2) creators=Dwayne McDuffie… … Wikipedia
stretch — [[t]strɛtʃ[/t]] v. t. 1) to spread out fully: to stretch oneself out on the ground[/ex] 2) to extend to the limit: stretched out her arms[/ex] 3) to cause to extend from one point or place to another: to stretch a rope across a road[/ex] 4) to… … From formal English to slang
The Impossibles (TV series) — The Impossibles, l to r: Fluid Man, Coil Man, Multi Man). The Impossibles was a series of animated cartoons produced by Hanna Barbera in 1966 and aired on American television by CBS. The series of shorts (6 minutes) appeared as part of… … Wikipedia
The Incredibles — Theatrical release poster Directed by Brad Bird Produced by … Wikipedia
The World Won’t Listen — The World Won t Listen Compilation par The Smiths Sortie 23 février 1987 Enregistrement janvier 1985 septembre 1986 Durée 52:38 Genre … Wikipédia en Français